1년 전이었으면 우리는 벌써 증기선을 타고 제물포로 출발했을 것이다. 우리는 제시간에 왔지만 험한 날씨 때문에 그 배는 정박하여 있었다. 우리는 언제 배가 뜰까 하며 기다렸다. 나는 어제(9월 2일) 연차총회에 보고할 남부 순행에 대해 다음과 같이 보고서(안)를 작성했다.나는 다음과 같이 보고서를 마무리할 것이다; 조선에서의 선교사역 확장에 대해 나는 지난 한 해 동안 최선의 방안을 마련해 왔다. 나는 동북지방 다시 말하자면 함경도 지방을 제외하고는 모든 지방을 정탐했다.이 보고서를 끝내기 전에 나에게는 몇 가지 확신과 논평이 있는

8월 마지막 날에 우리는 순행 마지막 도성에 도착했다. 우리는 남천에서 30리를 지나 다른 북쪽 지방보다 땅이 덜 비옥한 도성에 다다랐다. 서울과 부산 간 대로는(조선시대 신경준의 『도로고』에 보면 당시 경성 부산진 간의 대로는 ‘경성동남지동래로’라 불렸으며 거리는 937리였다. 또한 『대동지지』에서는 ‘동남지동래4대로’라 불렸으며 경성~용인~달천진~문경~대구~동래 구간으로 940리 길로 대로(大路)가 있었다) 없다.나는 친분이 있는 헌트(헌트( Jonathan.H.Hunt )는 1887년 4월 13일~5월 12일 아펜젤러와 함께

오늘 70리를 나아갔는데 부산 도착 전 30리에 있는 마을(남천)이다. 어제 마을과 비슷하다. 오는 길 도중에 많은 논이 보였다. 지대가 높은 곳으로 들어서자 잘 재배한 콩밭을 보았다. 어제 (8월 29일 목요일) 오후에는 밀양에 도착했는데 낙동강 제방 위에 목 아관이 있었다.오늘은 강을 따라 나아갔다. 마을에는 사람들이 많이 사는 것처럼 보였다. 강물이 흐르는 유역을 따라 나아가다 보면 구릉 쪽에는 많은 집이 몰려 있었다. 이런 모습이 나에게는 커다란 도성이 이렇게 불합리하게 조성되어 있다는 것을 이해하기 어려웠고, 반면에 시골

우리는 어제 대구에서 70리를 나아갔고 이곳에서 40리 되는 곳에서 휴식하고 있다. 우리는 어젯밤 청도 관아 객사에서 숙박했다.이 도성 역시 성곽으로 둘러싸인 곳이었는데 성내에 400여 채의 집이 있고 성 밖에는 더 많은 집이 있는 것 같았다. 지나오는 길옆에는 논들이 많았고 주위의 산들은 메말랐고, 황폐했고, 헐벗었다. 이 두 도성을 봄으로써 나는 이번 긴 여정의 끝을 기다린다.

수요일 오전은 긴 밤을 잘 쉬었기에 매우 상쾌했다. 대구도호부(大邱都護府) 성벽의 모습으로 보자면 직사각형(아펜젤러는 대구 성벽을 보고 직사각형 도성이라고 기술했고, 함께 여행했던 존스는 6각형 도성이라고 기술했다. 또한, 이들보다 10개월 전인 1888년 10월에 대구관찰사를 예방한 샤를 바라(Louis-Charles Varat)는 ‘평행사변형’으로 성벽이 이어져 있었다고 그의 여행기 『조선기행』에 썼다. 한편, 대구읍성의 축성 과정을 기록한 영영축성비(嶺營築城碑)에 의하면 읍성의 둘레는 총 2,124보(步) 약 2.56Km였다.

우리는 마침내 넓고 부유한 경상도의 수부에 도착했다. 우리는 산을 가로질러 왔는데 이 경사진 계곡은 내가 조선에서 본 곳 중 가장 광대한 풍경이었다.우리가 이 계곡에 들어섰을 때 해는 막 산꼭대기를 넘어갔다. 우리는 3마일 이상을 천천히 올랐고, 빠른 물살이 지나는 중턱 좌우에는 볏논이 있었고 그 위쪽에는 산이 우뚝 서 있었다. 계곡 폭은 그리 넓지는 않았지만 물길은 구불구불했고 땅거미가 지기 시작하자 우리는 공기가 시원하고 상큼하다고 느꼈다.나는 오늘만큼 말을 타고 여정을 즐긴 일은 없었다. 침구를 더 덮었지만, 밤에는 싸늘했다.

8월 25일 월요일, 션산(아펜젤러는 8월 22일(목요일) 일기를 쓰지 않았고, 또한 8월 26일을 착각해 25일로 적었다.)우리는 아관의 객사가 아니고 조그만 마을(함께 여행했던 존스는 8월 26일 숙박지를 인동부(lager Magistracy of Andong) 객사라고 기재했고 아펜젤러는 날짜 옆에 한글로 ‘션산’ 이라고 쓰고 객사에서 묵지 않았다고 기록했는데, 두 분의 일기를 비교해 검토해 보면 당일 숙박은 인동부 객사일 것이라는 신빙성이 있다)에서 체류했는데 경상도 감영 도성이 있는 곳까지는 여기서 100리 떨어져 있는 곳

나는 어제 충청도에서 경상도에 이른 일정을 쓰기로 한다. 목요일 오전 우리는 산악길을 10마일(40리) 나아가서 쉬었다. 오후에도 역시 우리는 조선에서 가장 힘들고 험난하고 위험한 길을 10마일 지났다.문경새재에 있는 성문과 성벽은 위의 2개의 도(道)를 가르고 있었다. 이 문경새재는 꽤 높은 산꼭대기에 있었다. 이쪽으로 넘어와서 우리는 문경현 아관 객사(문경현 객사는 현, 문경서중학교 앞에 있는 관산지관(冠山之館) 이다. 주관(정청)은 정면 3칸, 측면 2칸이고, 좌익사는 정면 2칸, 측면 2칸인데 두 건물이 반 칸 정도 거리를

우리는 서울에서 대구로 이어지는 대로(大路)에(1770년 작성된 신경준의 『道路考』에 따르면 경성에서 시작해 용인~양지~충주~대구~동래~부산진까지 가는 ‘경성동남저동래로’를 말한다.) 다다랐다. 우리가 지난 길은 높은 산과 깊은 계곡 길로 정말로 험한 길이었지만 야생의 아름다움이 있었다. 우리는 이제 충청도 땅을 밟았는데 사람들이나 길이 좀 낫다는 느낌을 받았다.우리는 충주에 미치기 30리 앞에서(존스의 일기를 참조하면 이들이 원주에서 충주로 향할 때 소태재를 넘었기에 거기서 충주 도착 전 30리 지점은 목계 나루터일 것이다.) 숙

금일 아침 우리는 관찰사와 목사께서 우리를 기꺼이 면담하겠다는 통보를 받고 강원감영 수부를 떠나기 전 두 분 고관들을 예방하기로 했다.관찰사는 무뚝뚝한 외모를 가지고 있는 연배가 드신 분이고, 우리에게 대할 때나 말할 때 보면 고지식하고 막무가내처럼 보였다. 수부 전체는 이 감영에서 정한 원칙들로 움직인다. 접견실은 그리 넓지는 않았지만 잘 정돈되어 있었다. 목사(牧使)는 55세~60세 정도로 보였는데 관찰사보다 인품이 더 나아 보였다. 우리가 관찰사를 예방했을 때 관찰사께서 우리가 타고 온 말(馬)을 보기를 원해 우리 말을 보여드

8월 19일 월요일, 원쥬 강원도우리는 아주 평온하고 쉼이 있는 안식일을 지평(砥平, 조선시대 지평현이 소재한 곳으로 현 양평 동쪽의 용문면, 지제면, 단월면, 청운면, 양동면 등은 砥平 歷史에 속한다.)이라는 작은 현에서 보냈다. 그곳에는 150여 가구가 있었으며 그곳은 작은 샛강과 기름진 땅 가운데 집들이 있는 산골 마을이다.나는 다른 사람들을 새벽 3시에 채근하여 먼저 보냈지만, 우리는 5시 이후에야 출발했다. 우리는 이곳(당시 아펜젤러 일행은 평해대로를 이용했을 것으로 보이며, 지평에서 60리 거리는 지평~고송~양동~솔치 고

1889년 8월 17일~18일 토요일~일요일, 지병 경기도편안한 침대에서 새벽 5시에 마을 대표를 만났고, 우리 일행과 다른 사람들이 야외에서 자는 것을 보았다. 나는 잠을 잘 잤다. 5시 전에 잠자리에서 일어났지만, 6시 전에야 출발했다.우리는 세수하기 위해 한강 강변으로 내려갔다. 안개 낀 아침 나는 머리를 하늘로 향했고 그곳의 거미줄, 강 등의 환경을 보며 영감을 느끼며 하늘나라에도 하나님의 영감이 함께하기를 바랐다.오늘 오전 이동 길은 강둑을 따라 이어졌다. 10시에 우리는 양근(陽根)에 도착했고. 여기는 아담하고 잘 정돈된

1889년 8월 16일 금요일지난 화요일 엘라와 앨리스(Ella Dodge Appenzeller는 1884년 12월 17일 아펜젤러와 혼인했으며 Alice Rebecca Appenzeller (November 9, 1885-February 20, 1950)는 첫째 딸이다. 개신교 선교사의 자녀로는 한국에서 태어난 첫 번째 외국인이다.) 그리고 나는 제물포에서 하루를 지내기 위해 갔다. 앨리스는 매우 아파서 스크랜튼 의사께서 오후에 3번이나 연락을 주셨다.내 딸 앨리스는 열이 많이 올라 밤에 잠을 잘 자지 못하였지만, 아침에는 많이

아펜젤러 선교사의 남부순행 일기는 존스와 아펜젤러 선교사가 1889년 8월 16일 서울에서 출발해 8월 31일 부산에 도착하기까지 16일간의 선교 정탐 여행기이다.(여행 출발지 서울에 되돌아온 9월 7일을 기준 하자면 23일간의 여행이었다.)1889년 당시 미국 공사이던 딘스모어( Mr. Hugh Dinsmore)는 외부(外部)로부터 여행허가증인 호조(護照) 발급을 도와주는 대신 여행 중 설교와 선교 활동은 하지 말고 단지 1달간 전국 어디나 여행할 수 있도록 허락했다.요즘은 8월의 더위가 예전보다 더하지만, 존스와 아펜젤러가 남부