탁사 최병헌 목사, 서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다
탁사 최병헌 목사, 서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다
  • 송양현
  • 승인 2020.11.27 09:09
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식

기독교고전번역원은 탁사(濯斯) 최병헌 목사 문집 ‘서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다’, ‘충청남도 선유문안 역주’ 출판감사예식을 26일 오전 10시 30분 감리교신학대학교 웨슬리채플에서 가졌다.

이날 출판감사예식은 40여명이 모인 가운데 코로나19 방역 기준을 준수 하며 진행됐으며, 전병식 목사(배화여대 교목실장)의 집례와 이동원 목사가 성경말씀을 읽고 이후정 감신대 총장이 ‘율법의 완성’이라는 제목으로 설교했다. 축사를 맡은 정동제일교회 송기성 목사는 아펜젤러가 설립하고 탁사 최병헌 목사가 시무했던 교회에서 은퇴하게 된 것이 자랑스럽다며, 기독교고전 번역원에서 43명의 노고로 11년만에 출판된 것에 감사드리며 위대한 헌신이라고 치하했다. 이어 출판된 문집에 대해 이동원 목사가 번역위원을 소개했으며, 한규준 목사가 사무국장으로 출판경과를 보고했다. ‘서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다’ 문집의 서평을 홍승표 박사가 맡았으며, 함께 출판된 ‘충청남도 선유문안’에 대한 서평은 김흥수 박사가 맡았다.

홍승표 박사는 탁사의 글을 연구하려면 당시 한학에 대한 이해, 시대적 상황, 국한문 혼용이 큰 벽이었는데 이번 번역본으로 한국사를 연구하는 입장에서는 너무나 환영할 일이라고 감사의 인사를 전했다. 특히 이번 번역본으로 인간 최병헌에게 한 발짝 더 다가갈 수 있는 귀한 책이라며 전문 연구를 넘어 대중화를 이끌어낸 큰 성과라고 덧붙였다. 김흥수 박사는 ‘충청남도 선유문안’에 대해 번역자 한규준 목사에 따르면 정확한 번역을 위해 12권의 사전이 필요했다며, 번역본의 가치를 높이 평가했다. 또한 당시 일본에게 나라를 빼앗긴 상황이 적나라하게 기록되어 있다며 당시의 시대상을 잘 보여주는 책이라고 덧붙였다. 감신대 이환진 교수는 덕담 순서를 맡아 탁사 최병헌 목사에 대해 글을 쓰려고 해도 한문이 많아 감당이 되지 않았다며, 이번 두권의 출판으로 탁사에 대한 연구가 더 활발해 질것이라고 기대감을 나타내며 축하를 전했다. 이어 신광철 목사가 오세종 목사가 작(作)하고 오세주 목사가 쓴 축시를 낭독했다.

오세종 목사는 감사의 말씀을 통해 한문 고전을 번역하게 된 계기를 밝히며 어느 학생이 탁사 최병헌 목사가 옛날에 교회에서 관리집사를 했냐는 질문을 받은 적이 있다며 최병헌 목사의 호 탁사는 유교를 씻어내고 기독교를 입었다는 의미가 있다고 밝혔다. 또한 함께 번역한 번역위원들에게 감사의 인사를 건냈으며, 오세주 목사의 축복기도로 모든 순서를 마쳤다.

축시 / 오세종 목사 글
축시 / 오세종 목사 글

 

탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
집례: 전병식 목사(배화여대 교목실장) / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
설교: 이후정 목사(감신대 총장) / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
축사: 송기성 목사(정동제일교회 담임목사) / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
기독교고전번역원 번역부장 이도원 목사 - 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
기독교고전번역원 사무국장: 한규준 목사 - 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
서평: 홍승표 박사 - 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
서평: 김흥수 박사 / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
축하연주: 신동수 목사 / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
덕담: 이환진 목사(감신대 교수) / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
축시 낭송: 신광철 목사 / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
기독교고전번역원장 오세종 목사 / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
오세주 목사 / 탁사 최병헌 목사의 '서양의 하늘이 곧 동양의 하늘이다', '충청남도 선유문안' 번역 출판 감사예식
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)
홍승표 박사-인간탁사탐구를위한소중한마중물(서평2020-11-25)

 



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.