'저 나무 위에 달리신(사무엘 웨슬리 詩, 이현주 譯)'
'저 나무 위에 달리신(사무엘 웨슬리 詩, 이현주 譯)'
  • KMC뉴스
  • 승인 2019.01.13 19:34
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

찬송시로 만나는 찰스 웨슬리의 찬양

'저 나무 위에 달리신(사무엘 웨슬리 詩, 이현주 譯)' - 박상욱 목사 찬양드림, 'On Crucifixion'

번역: 이현주교수
작사: 사무엘 웨슬리(1766~1837), 감리교 운동을 주도한 영국의 존 웨슬리와 찰스 웨슬리의 아버지이다.
작곡: 크리스토퍼 타이
찬양: 박상욱목사
피아노: 류호정 선생

Korean Translation by Prof. Dr. Hyun-ju Lee
Lyrics by Samuel Wesley
Music by Christopher Tye
Praise by Rev. Dr. Sang-Wook, Park
Piano by Ho-Jung, Ryu

*이현주 교수의 '찬송시로 만나는 찰스 웨슬리', 박상욱 목사 찬양 전곡듣기 https://www.youtube.com/playlist?list...

*영상편집
예수문화선교회 씨뿌리는사람들
대표/김신곤목사 010-2256-9191
Jesus Cultural Ministry 'The Sowers'
Rev. Shin Gon Kim (Stephen Kim)
+82 10-2256-9191
sgkim84@hanmail.net
kaTalk ID: cbbu
https://www.facebook.com/shingon.kim.1

1.번역: 이현주 교수
-이화여자대학교 영문학 박사
-Wesley Theological Seminary 목회학 박사
-現 감리교신학대학교 부교수
-저서: '영어로 신학 맛보기', '초기 개신교 선교사의 시와 헌신: 그 부르심의 길', '난생 처음 영어 일기', '찬송시로 만나는 찰스 웨슬리(신간)' 外 다수 집필.

2.작곡&찬양: 박상욱 목사 010-5938-0431
-감리교신학대학교 신학사
-동대학 신학대학원 신학석사(예배학)
-총신대학원 음악석사 지휘
-보스톤대학 종교음악 석사(합창지휘)
-오클라호마대학 음악박사(합창지휘)
-現 감신대, 한세대 출강
-오라토리언스 지휘
-경인감리교회 지휘

3.피아노반주: 류호정 선생
-서울예고 졸업
-이화여자대학교 음악대학 졸업
-성신여자대학교 대학원 반주과 졸업
-라임 오페라단 피아니스트
-뮤지컬 팝스오케스트라
-인천시향, 청주시향 객원
-오페라 라보엠, 헨젤과 그레텔 다수 콘서트 外

(영어원문/한글번역가사)

'On Crucifixion'
십자가에 대해

1
BEHOLD the Saviour of mankind
Nail'd to the shameful tree!
How vast the love that Him inclined
To bleed and die for thee!

인류의 구원자를 보라.
치욕의 십자가에 못 박힌 구원자를!
너를 위해 십자가에서 피 흘리고 죽게 한
그 사랑은 얼마나 대단한지!

2
Hark, how He groans! while nature shakes,
And earth's strong pillars bend;
The temple's veil in sunder breaks;
The solid marbles rend

들어보라, 그분의 신음소리를
자연이 떨고 이 땅의 견고한 기둥이 휘어진다
성전의 휘장이 갈기갈기 찢어지고,
딱딱한 대리석들이 갈라진다

3
'Tis done! the precious ransom's paid;
"Receive My soul," He cries:
See where He bows His sacred head!
He bows His head, and dies!

다 이루었다! 값비싼 몸값이 다 지불되었다.
"내 영혼을 받아주소서,” 주님은 외친다.
예수의 성(聖)스런 머리가 떨어지는 것을 보라!
그분은 머리를 떨어뜨리곤 죽는다!

4
But soon He'll break death's envious chain,
And in full glory shine:
O Lamb of God! was ever pain,
Was ever love, like Thine!

주님은 곧 죽음의 질투어린 사슬을 부술 것이다.
그리곤 완전한 영광으로 빛날 것이다.
오! 하나님의 어린 양이여!
당신이 겪은 그 고통, 그 사랑 같은 게 있을까요?

*곡해설/Commentary : 이현주(감신대 교수)
위의 찬송시는 찰스의 아버지 사무엘 웨슬리가 쓴 것입니다. 찰스의 아버지 사무엘은 퓨리턴(Puritans, 청교도) 집안에서 출생하였습니다. 하지만 옥스퍼드 대학 시절 자신들의 신앙을 옹호하는 글을 써 달라는 퓨리턴들의 부탁을 듣고 글을 쓰는 과정에서 영국 국교로 개종하였습니다.
영국 국교로 개종한 후 사무엘은 힘든 삶을 살았습니다. 옥스퍼드 대학 출신으로 학식 있는 목회자였음에도 불구하고 개종을 하였기에 종교적인 배경이 약하여 아주 작은 교구인 엡워스에서 목회 사역을 하였습니다.
경제적으로 빈곤하였지만 사무엘이 최고로 삼은 것은 바로 아들 교육과 철저한 신앙 훈련이었습니다. 맏아들 사무엘, 존, 찰스를 모두 웨스트민스터 학교에 보내고 옥스퍼드 대학에 넣었습니다. 그리고 세 형제 모두 훌륭한 신앙인, 특히 존과 찰스는 메소디즘의 설립자가 되도록 키웠습니다.
위의 찬송시는 존과 찰스 형제가 가장 사랑하였던 아버지의 찬송시입니다. 예수의 십자가 죽음을 주제로 삼은 이 찬송시는 찰스의 찬송시의 가장 중심 주제가 되었습니다. 예수의 고난, 열정, 그 수난으로 인간은 죄 사함을 받았기 때문입니다.
위의 찬송시의 가사를 다음과 같이 번안하였습니다.

1 저 나무 위에 달린 내 구주를 보라. 피 흘리사 죽기까지 사랑하셨도다.

2 큰 소리로 떠나실 때 온 땅 흔들리고 저 성전 휘장 찢어지고 무덤 돌 터졌다.

3 다 이루었다 하며 주 돌아가시네. 그 마지막 숨 쉬시고 고개 떨구시네.

4 죄악의 사슬 끊기고, 큰 영광 보리라. 그 사랑과 그 사랑과 그 고통을 어디 비하리오. 아멘.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.